thiện cảm

Thân thiện

Cô giáo nhìn học sinh với ánh mắt đầy thiện cảm.

Définition

1. Nom féminin :
   • Sympathie, bienveillance : Sentiment positif, favorable et bienveillant envers quelqu'un ou quelque chose. Il implique une inclination amicale et une disposition à apprécier.
   • Avoir une bonne impression : Perception initiale positive d'une personne ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy dễ dàng tạo được thiện cảm với mọi người. (Elle parvient facilement à susciter la sympathie de tout le monde.)
  • Tôi có thiện cảm với cách làm việc của anh ấy. (J'ai de la sympathie pour sa façon de travailler.)
  • Ánh mắt của cô ấy chứa đầy thiện cảm. (Son regard est plein de bienveillance.)

Utilisations avancées

• Gây (được) thiện cảm : susciter (de) la sympathie.

  • Phong thái cởi mở của anh ấy đã gây được thiện cảm ngay lập tức. (Son attitude ouverte a suscité la sympathie immédiatement.)

• Có thiện cảm với ai/điều gì : avoir de la sympathie pour quelqu'un/quelque chose.

  • Tôi có thiện cảm với dự án mới này. (J'ai de la sympathie pour ce nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Ác cảm (nom féminin) : Antonyme. Aversion, antipathie.

  • Thay vì thiện cảm, cô ấy lại dành cho anh ta sự ác cảm. (Au lieu de la sympathie, elle éprouve de l'aversion pour lui.)

• Thiện chí (nom féminin) : Bonne volonté.

  • Hãy thể hiện thiện chí hợp tác của bạn. (Montrez votre bonne volonté à coopérer.)

Synonymes

• Sympathie (nom féminin) : Sentiment d'affinité, d'inclination favorable.
• Bienveillance (nom féminin) : Disposition à vouloir du bien à autrui.
• Faveur (nom féminin) : Inclination favorable, préférence (dans un contexte moins personnel).

Expressions idiomatiques

• Để lại thiện cảm : Laisser une bonne impression, une impression favorable.

  • Buổi phỏng vấn đã để lại thiện cảm sâu sắc. (L'entretien a laissé une impression très favorable.)

• Mất thiện cảm : Perdre la sympathie (de quelqu'un).

  • Hành động đó khiến anh ta mất thiện cảm của đồng nghiệp. (Cette action lui a fait perdre la sympathie de ses collègues.)

Học thuật

1. sympathie.
   • Có thiện cảm với ai
     avoir de la sympathie pour quelqu'un.